“The night cuckoo will cuckle the day”: ano ang ibig sabihin ng expression na ito at ano ang kahulugan nito?

2024 May -akda: Priscilla Miln | [email protected]. Huling binago: 2024-02-18 14:00

May kasabihan - "the night cuckoo will cuckoo the day". Ilang tao ang nakakaalam kung ano ang ibig sabihin ng ekspresyong ito. Kaya, kung ganoon, sulit na ipaliwanag ang kakanyahan nito.

Kaunting kasaysayan

Bago pag-usapan kung paano binibigyang-kahulugan ang pananalitang “the night cuckoo will cuckoo the daytime”, kung ano ang ibig sabihin ng pariralang ito at kung anong mensahe ang dala nito, nararapat na bumaling sa sinaunang panahon. Kung tutuusin, doon dumating sa atin ang kasabihang ito.

Mga "triangles" ng pamilya, kung saan ang mga pangunahing kalahok ay isang lalaki, ang kanyang ina at asawa, ay umiral nang maraming siglo. At nagkikita sila hanggang ngayon. Ang isang labis na nagmamalasakit na ina, na nakikita ang kanyang anak sa isang may sapat na gulang na lalaki, palaging, kahit na hindi kinakailangan, ay sumusubok na "gawin ang pinakamahusay para sa kanya", magbigay ng payo at magturo ng buhay. At madalas ay hindi niya tinatanggap ang kanyang misis. Well, ito ay tiyak na sitwasyong ito na inilarawan sa pamamagitan ng pariralang "ang gabi cuckoo ay cuckle ang araw". Ano ang ibig niyang sabihin?

At anong klaseng lalakisa anumang kaso, siya ay makinig sa kanyang asawa, kahit na ano ang kanyang ina sabihin sa kanya sa araw, ang kanyang minamahal sa isang fit ng gabi passion ay pa rin sa unang lugar. At tinukoy ng mga may-akda ng kasabihan ang katotohanan na ang isang tao ay hinihimok ng isang pagnanais para sa kaginhawahan at kasiyahan.

Cultural catchphrase

Ang parirala ay mahalaga, at marami ang handang kumpirmahin ito. At hinding-hindi mawawala ang kaugnayan nito. Hindi na kailangang sabihin, kahit na para sa maraming manunulat at malikhaing pigura, ang pariralang ito ay napakalapit. Ginamit pa nila ito sa kanilang mga likha.

Kunin, halimbawa, ang dramatikong dula ni Leo Tolstoy na "The Power of Darkness". Doon, ang pariralang ito ay sinasalita ni Matrena, ang ina ng isa sa mga pangunahing tauhan, na, sa kahilingan ng kanyang asawa, ay pumunta sa kubo, hindi pinapansin ang mga kahilingan ng ina na manatili sa holiday. Sa "Quiet Don" ni Mikhail Sholokhov, matatagpuan din ang kasabihan. Doon lamang, ang imahe ng isang Cossack, na hindi gustong pumunta sa harap, ay kumikilos bilang isang "araw na kuku", tanging ang kanyang asawa ay buzz lahat ng mga tainga. Ganito ang pagtatalo ng may-akda at pagkatapos ay tinapos ang kanyang iniisip sa isang kasabihan.

At ang ekspresyong ito ay makikita rin sa Exclusion Strip ni Yury Krasavin. "Ang cuckoo sa gabi ay kumakapit sa unang araw, dahil ang mag-asawa ay iisang Satanas" - ganito ang tunog doon. Nagpasya ang may-akda, para sa higit na emosyonal na kulay, na ganap na dagdagan ang isang kasabihan ng isa pa.

Iba pang kahulugan

Gayunpaman, hindi lang iyon ang tungkol sa pariralang "The night cuckoo cuckoos the day". Ang ibig sabihin nito sa orihinal ay malinaw. Ngunit sa katunayan, maraming mga pagpipilian para sa interpretasyon nito. Halimbawa, ang "day cuckoo" ay maaaring hindiang ina lamang ng isang lalaki, ngunit ang mga taong mahalaga sa kanya, tulad ng kanilang mga opinyon. Bilang isang tuntunin, ito ay mga malapit na kaibigan, isang ama, kapatid na lalaki o babae, isang makapangyarihang kasamahan at, sa huli, isang pangalawang "Ako", o isang panloob na boses na kadalasang nag-uudyok sa mga tamang bagay. Oo, at sa ating panahon ang pariralang ito ay ginagamit na may kaugnayan hindi lamang sa mga lalaki, kundi pati na rin sa mga batang babae. Ngunit ang "ibon sa gabi" ay palaging ang tumutulong upang makayanan ang sekswal na tensyon.

Modernong interpretasyon

Sa ating panahon, ang sikat na expression na ito ay ipinaliwanag ng marami sa ibang paraan. Sa kasamaang palad, sa ika-21 siglo, ang konsepto ng pag-ibig at ang halaga ng mga relasyon ay nagsimulang maglaho. Ayon sa opisyal na istatistika, humigit-kumulang 20% ng mga kaso ng dissolution ng kasal ay dahil sa pagtataksil. Kaya, ang modernong kahulugan ng kasabihan ay may mensahe partikular sa pangangalunya. Diumano, ang "day cuckoo" ay isang kagalang-galang na asawa para sa puso at sambahayan, at ang "night cuckoo" ay isang manliligaw para sa sekswal na kasiyahan. Narito kung paano unawain ang pananalitang "the night cuckoo cuckoos the day" sa ating panahon.

Sa kasong ito, nagaganap ang isang katulad na paliwanag ng expression. Pagkatapos ng lahat, gaano karaming mga kuwento ang alam ng ating katotohanan, nang ang isang lalaki, sa ilalim ng impluwensya ng isang madamdamin, masigasig at batang maybahay, kung kanino nagsisimula pa lang ang lahat para sa kanya, ay nagpasya na hiwalayan ang kanyang "nababato" na asawa. Gayunpaman, narito ang problema ay hindi nakasalalay sa tusong batang babae na nagpapalayaw sa taksil na may pagpapalagayang-loob, at hindi sa katotohanan na ang kanyang asawa ay "may sakit" na sa kanya. Ang problema ay nasa loob ng mag-asawa, at ito ay kailangang tugunan, na marami ay hindi.

Reasoning

Kaya, sapat na ang nasabi tungkol sa kahulugan ng pananalitang “the night cuckoo cuckoos the daytime cuckoo”. At ngayon maaari mong bigyang-pansin ang sitwasyon mismo. Paano karaniwang kailangang isaalang-alang ang katotohanan na ang isang asawang babae ay namamahala na "madaig" ang ina ng kanyang asawa? Magkaiba. Ang lahat ay nakasalalay sa mga detalye ng sitwasyon. Ngunit kung husgahan mo nang husto, may lohika.

Isang lalaki, na nagpakasal, nakahanap ng bagong pamilya. Asawa, to be precise. Ginawa niya ang kanyang mahal, pinahahalagahan, at ito ay kapwa. Sa kanya, magsisimula ang isang bagong buhay. At hindi ito nangangahulugan na ang opinyon ng ina ay nawawalan ng timbang at kahalagahan. Hindi talaga. Naglalaho lang ito sa background sa mga usapin ng pamilya. Sa kasong ito, upang walang "huhila" ang lalaki sa kanyang tagiliran, mahalagang mapagtanto ang isang bagay. Dapat maunawaan ng isang ina na hindi sila pumupunta sa isang kakaibang monasteryo na may sariling charter. At ang asawa ay dapat maging mas matalino. Kung ang ina ng minamahal ay nagsimulang lumayo nang labis, kung gayon hindi na kailangang manipulahin ang pagnanasa at kasarian. Kailangan nating mag-usap, lagyan ng tuldok ang "i". Sa kasong ito, ang pinakamahalagang bagay ay ang pag-unawa. Sa tulong nito, posibleng makahanap ng kompromiso na lulutasin ang lahat.